Die E-Mail wird nicht korrekt angezeigt? Hier im Browser öffnen.

Liebe Mitglieder,

die Jahresmitgliederversammlung hat am 24. März getagt. Die 49 anwesenden und 10 durch Stimmvollmachten vertretenen Mitglieder entlasteten den bisherigen Vorstand und bestärkten seine Arbeit durch die Wiederwahl des 1. Vorsitzenden Clemens Rieg und des Vorstandsmitglieds Christopher Köbel. Meldungen zur JMV finden Sie als News auf unserer Webseite sowie auf den neuen Präsenzen bei Facebook und Twitter - und natürlich im kommenden Hessen-Info. Falls Sie es nicht längst getan haben, möchten wir Sie dringend darum bitten, sich noch "auf den letzten Drücker" - bis Mittwoch Mittag! - für die Honorarumfrage des Bundesministeriums für Justiz einzutragen, denn das JVEG soll auf Basis dieser Erhebung an die im außergerichtlichen Bereich "marktüblichen Preise" angepasst werden. Bisher haben etwa 2000 Mitglieder die Zustimmung erteilt, für eine aussagekräftige Statistik werden aber mindestens 4000 Datensätze benötigt. Helfen Sie sich und Ihren Kollegen! Weitere Meldungen in dieser Ausgabe: Wechsel in der Geschäftsstelle - Victoria Pombo wird Nachfolgerin von Iris Aschermann. Mitwirkende für Bundes-AGs und Nachfolger für unseren §Ü/D-Referenten gesucht. Im Juni im BDÜ-Shirt mitlaufen bei der JPMorgan Corporate Challenge in Frankfurt? Filmsynchronisation im Kino sehen: Synchron-Specials im Deutschen Filmmuseum Frankfurt an jedem 2. Samstag im Monat. Einen guten Start in ein erfolgreiches Jahr wünscht
Christopher Köbel (koebel@bdue.de)

Anmeldung bis Mittwoch, den 28. März: BMJ-Honorarumfrage für nächste JVEG-Anpassung!

Egal, ob Sie für die Justiz arbeiten oder nicht: Helfen Sie dem BDÜ, bei der nächsten JVEG-Änderung für auskömmliche Preise für das Dolmetschen und Übersetzen im Rechtsbereich zu sorgen! Das JVEG wird oft auch im nichtgerichtlichen Preis wiederum als Referenzpreis angeführt, betrifft also einen deutlich größeren Personenkreis als nur Gerichtsdolmetscher. Unter https://mein.bdue.de/viewtopic.php?t=30702 können Mitglieder noch bis zum Mittwochmittag (28. März 2018) dem BDÜ die Freigabe erteilen, Ihre Daten einem vom Bundesministerium für Justiz beauftragten Marktforschungsinstitut weiterzugeben. Die Erhebung fragt "marktübliche Preise" außerhalb des Gerichtsbereichs ab, um die im "Justizvergütungs- und Entschädigungsgesetz" (JVEG) festgelegten Sätze anzupassen. Helfen Sie sich und Ihren Kollegen, indem Sie dem BMJ realistische, wirtschaftliche Preise für 2018 aufzeigen. Die Vergütung für gerichtliche Sachverständige, Dolmetscher und Übersetzer wurde zuletzt im August 2013 neu geregelt, die Datenbasis für die damalige Neuregelung stammte aus 2009.

Symbolbild: Es geht um Ihr Geld! CC0 Pixabay/moerschy.Weitere Informationen

Das BMJV wird über ein Umfrageinstitut im Frühjahr/Sommer 2018 eine Marktanalyse zum Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz (JVEG) durchführen, um die Vergütung von Sachverständigen, Dolmetschern und Übersetzern im außergerichtlichen Bereich zu ermitteln. Neben den Dolmetschern und Übersetzern werden auf Grundlage der überarbeiteten Sachgebietsliste (Anlage 1 zu § 9 JVEG) die öffentlich bestellten Sachverständigen hierzu befragt. Die Ergebnisse sind Grundlage für die Anpassung der gerichtlichen Vergütungssätze des JVEG. Die Umfrage bietet Sachverständigen, Dolmetschern und Übersetzern die Gelegenheit, durch die Teilnahme an der Befragung aktiv an einer marktorientierten gesetzlichen Vergütung mitzuwirken und die Validität der Ergebnisse zu stärken.

Wer führt die Studie durch?

Die Studie zu den außergerichtlichen Stundensätzen wird durch das Unternehmen INTERVAL GmbH aus Berlin im Aufrag des Bundesministeriums für Justiz und Verbraucherschutz (BMJV) durchgeführt. Das Unternehmen ist in Berlin ansässig und ein auf empirische Studien und insbesondere Evaluierungen von Projekten, Programmen und Gesetzen spezialisiertes unabhängiges Forschungsinstitut. Weitere Informationen zum Institut sind unter www.interval-berlin.de abrufbar. Projektbegleitend wird die "INTERVAL GmbH" von dem Beirat für dieses Gesetzesvorhaben unterstützt; dieser setzt sich aus Vertretern der Landesjustizverwaltungen, der Dachorganisationen von Bestellungskörperschaften und Verbänden wie beispielsweise dem BDÜ zusammen.

Wie lautet der Auftrag?

Die INTERVAL GmbH wird die "aktuellen Preise auf dem freien Markt", d. h. die Preise, die Kunden außerhalb von Justiz und Verwaltung für diese Dienstleistungen bezahlen, ermitteln. Im Fokus der Befragung stehen wirtschaftliche Eckdaten zur Tätigkeit der Sachverständigen bzw. Dolmetscher und Übersetzer, die Kalkulationsweise (z. B. mit! ohne Nebenkostenpauschalen) sowie die Höhe der Stundensätze, die außerhalb von Justiz und Verwaltung erzielt werden.

Zeitplan und Durchführung

Im Rahmen des Forschungsvorhabens wird eine repräsentative Befragung von öffentlich bestellten und vereidigten Sachverständigen sowie Dolmetschern und Übersetzern durchgeführt. Die Sachverständigen-Befragung ist eine Vollerhebung, aus der Gruppe der Dolmetscher und Übersetzer wird eine Stichprobe von ca. 4.000 Personen befragt. Die Befragung erfolgt primär online. Wenn zu Befragende nicht per E-Mail erreichbar sind und keinen Internetzugang haben, können sie per Fax an der Befragung teilnehmen. Die Einladungsschreiben zur Teilnahme an der Befragung werden voraussichtlich im April 2018 per E-Mail und - wo notwendig - per Fax versendet. Absender ist die "INTERVAL GmbH", der Versand erfolgt über diesen Absender: JVEG@interval-berlin.de. Jedes Einladungsschreiben enthält einen individuellen Code und einen Link, der zum Fragebogen führt. Während der Befragungsphase (voraussichtlich April bis Juni 2018) stehen Mitarbeiter der INTERVAL GmbH für Rückfragen und technische Hilfe bereit (Support). Im Einladungsschreiben und in der Online-Befragung selbst werden Ansprechpartner, eine E-Mail und Telefonnummer des Supports genannt. Im Dezember 2018 werden die Ergebnisse der Untersuchung dem BMJV in Form eines Endberichts übergeben. Befragte, die ihr Interesse gegenüber der "INTERVAL GmbH" daran in der Befragung kundgetan haben, erhalten Anfang 2019 eine Kurzfassung der Ergebnisse per E-Mail zugesandt.
Aus dem Landesverband

JMV 2018 bestätigt bisherigen Vorstand

(Frankfurt-Höchst) Am 24. März bestätigte die JMV des BDÜ Hessen in Frankfurt-Höchst die bisherigen Vorstandsmitglieder Clemens Rieg (1. Vors. / Verbandskoordination) und Christopher Köbel (Öffentlichkeitsarbeit) sowie den bisherigen Kassenprüfer Konrad Tomica und Ersatzkassenprüferin Ute Jochem im Amt. Außerdem genehmigte das Gremium die von Schatzmeister Michael Schreck vorgelegten Regularien und lobte die umsichtige Arbeit des Finanzhüters. Die JMV würdigte die Arbeit des gesamten Vorstandes, dem auch Helga Schüll-Gasteyer (2. Vors. / Gerichtsdolmetschen) und Petra Wagner (Weiterbildung & Mentoring) angehören, durch Applaus und privaten Zuspruch in den Pausen. Der Vorstand wiederum ehrte das langjährige Ehrenmitglied Jochen Beer. Herr Beer diente dem Verband bis Ende 2017 als Steuerberater und hielt über Jahre bundesweit für den BDÜ Seminare in Steuerrecht für Übersetzer und Dolmetscher. Warme Dankesworte gab es auch für Iris Aschermann, die langjährige Geschäftsstellenleiterin, die mehreren Vorständen und allen Mitgliedern stets freundlich, sehr engagiert und hoch kompetent zur Seite stand. Ihre Nachfolge ist zum Glück bereits geregelt: Frau Victoria Pombo Suárez wird ab April die Geschäftsstelle übernehmen, die dann MO-FR von 9:00-13:00 Uhr geöffnet sein wird. Der Vorstand bittet in der Einarbeitungszeit um etwas Nachsicht mit Frau Pombo und freut sich auf eine gute Zusammenarbeit! Zu Gast waren diesmal die BDÜ Vizepräsidentin für Konferenzdolmetschen und Dolmetschen im Gemeinwesen Monika Eingrieber sowie die Dolmetschtrainerin Birsen Acar, die das Projekt "Basissensibilisierung für Laiendolmetscher" vorstellten, das seit 2 Jahren in Kooperation mit dem Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF) läuft und von der EU unterstützt wird. Der BDÜ sensibilisiert darin die meist ehrenamtlich arbeitenden Laiendolmetscher sowie Behördenmitarbeiter für grundlegende Dolmetschtechniken und berufsethische Fragen, sowie Problemfelder und Haftungsrisiken einer ehrenamtlich ausgestalteten interkulturellen Verständigung. Der BDÜ stellt sich damit einerseits seiner sozialen Verantwortung, aber auch der Verantwortung gegenüber seinen Mitgliedern, für eine Professionalisierung des schwierigen Community Interpreting-Marktes "von unten her" zu sorgen. Die gute Nachricht: Die verschiedenen Dolmetschmärkte sind stark entkoppelt, die prekäre Situation im Bereich Gemeinwesen hat daher kaum Strahlkraft für bereits professionalisierte Dolmetschmärkte wie das Konferenzdolmetschen oder das Dolmetschen im JVEG-reglementierten Gerichts- und Justizbereich. Die Qualitäts- und damit auch die Preisspirale dürfte sich mit wachsender Einsicht bei Institutionen und ehrenamtlich Engagierten langfristig also eher nach oben anstatt nach unten drehen.

Wechsel in der Geschäftsstelle: Victoria Pombo Suárez ersetzt Iris Aschermann / Neue Öffnungszeiten ab April

Mit Iris Aschermann verliert der BDÜ Hessen eine langjährige, hoch engagierte und sehr kompetente Mitarbeiterin. Wir danken ihr herzlich für die geleistete Arbeit und wünschen ihr alles Gute für ihre weitere Zukunft! Zum Glück konnten wir sehr schnell eine Nachfolgerin finden: Ab April wird die Geschäftsstelle darum von Frau Victoria Pombo Suárez besetzt sein. Frau Pombo war bereits als Übersetzerin tätig und damals auch Mitglied im BDÜ Hessen. Mit ihr erhalten wir also eine neue Geschäftsstellenleiterin, die den Verband und die Bedürfnisse der Mitglieder bereits von innen kennt. Der Vorstand und auch Frau Aschermann haben einen sehr guten Eindruck von Frau Pombo gewinnen können und wir freuen uns auf eine gute Zusammenarbeit. Der 1. Vorsitzende Clemens Rieg bat auf der Jahresmitgliederversammlung deshalb um "Welpenschutz" während der Einarbeitungszeit - einen Wunsch, den wir gerne an Sie alle weitertragen möchten, um Frau Pombo einen guten Einstand zu ermöglichen. Sie wird sich Ihnen im kommenden Hessen-Info vorstellen.

Referent für §D/Ü dringend gesucht - auch im Team!

Symbolbild: Richterhammer. CC0 Pixabay/qimono.

Wie wir bereits berichteten, geht unser langjähriger Referent für Justiz-Dolmetscher und -Übersetzer, Louis Baracat, in den Ruhestand. Er wird folglich seine Referententätigkeit abgeben.

Wir benötigen also dringend einen Kollegen oder eine Kollegin, gerne aber auch ein Team von Kollegen, die bereits für Gerichte und Justizbehörden gearbeitet haben und die der Meinung sind, dass Sprachmittler dort von Verbandsseite aus gut vertreten werden müssen. Immerhin sind über 500 unserer etwa 700 Mitglieder beeidigt und/oder ermächtigt und arbeiten meist auf Grundlage des JVEG - Sie dürfen sich also gerne angesprochen fühlen!

Herr Baracat steht für eine Übergangsfrist als Mentor bereit und kann auch den Kontakt zu den „hohen Tieren“ vermitteln. Also trauen Sie sich und melden Sie sich bei Vorstandsmitglied Helga Schüll-Gasteyer (schuell-gasteyer@bdue.de) oder direkt bei Herrn Baracat (baracat@bdue.de)!


BDÜ Landesverband Hessen weiterhin nicht in AGs des Bundesverbands vertreten

Der BDÜ Landesverband Hessen ist weiterhin nicht in den Arbeitsgruppen des BDÜ Bundesverbandes vertreten. Die Arbeitsgruppen erarbeiten Strategien und Positionen für den Bundesvorstand und zur Verabschiedung durch die Bundesmitgliederversammlung (BMV). Dort nicht repräsentiert zu sein, schneidet den BDÜ Hessen also ab von Informationen über in der Entwicklung befindliche Themen und verhindert eine wie auch immer geartete Einflussnahme bis zur Abstimmung in den halbjährlichen BMVs - wo unser Landesverband nur eine unter 13 Stimmen ist. Wir bitten unsere Mitglieder daher, zu prüfen, ob sie nicht in einer der Bundes-AGs mitarbeiten möchten, um den Einfluss des BDÜ LV Hessen zu stärken. Der Vorstand und die existierenden Referenten können dies - neben dem Broterwerb und den bestehenden Tätigkeiten - leider nicht zusätzlich leisten. Kritisch sind aus Sicht des Vorstands v.a. die AG Strategie und die AG Statuten:

Arbeitsgruppen des BDÜ Bundesverbands:

  1. AG Statuten (Satzung, Aufnahmeordnung, weitere Regularien)
  2. AG Strategie (Verbandsstrategie und Entwicklung in die Zukunft)
  3. AG QM Verband (Qualitätsmanagement innerhalb der Verbandsarbeit)
  4. AG QS Mitglieder (Qualitätssicherung bei Mitgliedern)
  5. AG Kommunikation (Kommunikationsstrategie, Positionspapiere, etc.)
  6. AG „phrasix“ (Verhandlungsführung mit der Fa. phrasix, Thema: Videodolmetschen)
  7. AG „MeinBDÜ“ (Weiterentwicklung von MeinBDÜ: Forum, Verbandsverwaltung, etc.)
  8. AG Hieronymus-Preis (Planung und Umsetzung)
  9. AG IMD (Weiterentwicklung der Mitgliederdatenbank und Übersetzer-Suche)

Noch Plätze frei: Am 9. Juni in Frankfurt geht es um spanische Rechtssprache - in Spanisch!

Übersetzer/-in für Spanisch und am 9. Juni noch nichts vor? Das Seminar "Einführung in die spanische Rechtssprache" in Frankfurt am Main wird erstmalig in spanischer Sprache von einer spanischen Rechtsanwältin gehalten und es sind noch Plätze frei! Nereida Sánchez Pérez hat nach dem Jurastudium in Barcelona in Berlin einen LL.M erworben. Nach 13-jähriger Tätigkeit als Rechtsanwältin beim „Spanish Desk“ einer internationalen Kanzlei trat sie im Jahr 2017 bei einer Steuerberatungskanzlei als Syndikusrechtsanwältin ein. Sie ist ermächtigte Übersetzerin für Spanisch (OLG Düsseldorf) und Lehrbeauftragte an der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf.

Synchron-Specials zur Filmsynchronisation an jedem 2. Samstag im Monat im Deutschen Filmmuseum

Im Deutschen Filmmuseum in Frankfurt laufen - zunächst bis einschließlich Juni - an jedem zweiten Samstag im Monat die "Synchron-Specials": Filmwissenschaftler Nils Daniel Peiler leitet dabei jeweils einen bekannten Film des letzten Jahrhunderts mit einem Vortrag zu Themen der Filmsychronisation ein. Die Vorträge sind kostenfrei; BDÜ Hessen-Mitglieder erhalten bei Vorlage des Mitgliedsausweises ermäßigten Eintritt in die Filme. Mehr Informationen erhalten Sie in unserer News vom Januar und auf den Seiten des Deutschen Filmuseums. Nils Daniel Peiler spricht über die Nachvertonung von Citizen Kane. (c)2018 Deutsches Filmmuseum Frankfurt

Einladung zum Mitlaufen: JPMorgan Corporate Challenge am 7. Juni 2018 in Frankfurt

Liebe Kollegen, auch in diesem Jahr veranstaltet die JPMorgan-Stiftung wieder ihren Unternehmens-Charity-Lauf zugunsten des Behindertensports. Dabei geht es nicht vorrangig darum, der oder die Schnellste zu sein, sondern um Teamgeist und ein spaßiges, gemeinsames Lauferlebnis vorbei an johlenden und musizierenden Menschenmengen - eine ideale Gelegenheit für Öffentlichkeitsarbeit also, getreu dem Motto: "Tue Gutes und rede darüber!" Vorstandsmitglied Christopher Köbel wird 2018 zum dritten Mal mitlaufen – aber er würde sich natürlich freuen, wenn sich Kolleg/-innen fänden, mit denen er zusammen laufen kann! Das Angebot des Vorstands lautet daher: Wenn sich bis zum 30. April 2018 mindestens 10 Läufer unter koebel@bdue.de melden, würde der BDÜ Landesverband Hessen allen Läufern BDÜ Hessen-Laufshirts spendieren und sich um die Organisation eines gemeinsamen Treffpunkts vor dem Lauf und um einen gemeinsamen Tisch nach dem Rennen kümmern. Bitte teilen Sie Herrn Köbel auch mit, ob sie Interesse an gemeinsamen Lauftrainings hätten und dafür Ihre Daten an andere Teilnehmer/-innen weitergegeben werden dürfen, bzw. ob Ihre Namen in entsprechenden News auf BDÜ-Kanälen genannt werden dürfen. Wenn wir nur wenige Kolleg/-innen sind, laufen wir in jedem Fall als eine Gruppe. Wenn wir genug sind, ggf. als eine "sportliche" und eine "Hauptsache ankommen"-Gruppe. Während des Rennens freuen wir uns dann natürlich auch über anfeuernde Kollegen am Straßenrand. ;-)
Ihre Ansprechpartner im BDÜ Landesverband Hessen:

Geschäftsstelle

BDÜ Landesverband Hessen e.V.
Iris Aschermann / ab 1. April 2018: Victoria Pombo Suárez
Moritzstr. 28, 65185 Wiesbaden
T +49 611 523000 | F +49 611 522011 | he@bdue.de

Vorstand und Referenten

Die Kontaktdaten der Vorstandsmitglieder und Referenten finden Sie auf unserer Homepage.

Regionalgruppen

Die Kontaktdaten für alle Regionalgruppen (Fachtreffen, Stammtische) finden Sie ebenfalls online.
Social Media