Egal, ob Sie für die Justiz arbeiten oder nicht: Helfen Sie dem BDÜ, bei der nächsten JVEG-Änderung für auskömmliche Preise für das Dolmetschen und Übersetzen im Rechtsbereich zu sorgen! Das JVEG wird oft auch im nichtgerichtlichen Preis wiederum als Referenzpreis angeführt, betrifft also einen deutlich größeren Personenkreis als nur Gerichtsdolmetscher.
Unter
https://mein.bdue.de/viewtopic.php?t=30702 können Mitglieder noch bis zum Mittwochmittag (28. März 2018) dem BDÜ die Freigabe erteilen, Ihre Daten einem vom Bundesministerium für Justiz beauftragten Marktforschungsinstitut weiterzugeben. Die Erhebung fragt "marktübliche Preise"
außerhalb des Gerichtsbereichs ab, um die im "Justizvergütungs- und Entschädigungsgesetz" (JVEG) festgelegten Sätze anzupassen. Helfen Sie sich und Ihren Kollegen, indem Sie dem BMJ realistische, wirtschaftliche Preise für 2018 aufzeigen. Die Vergütung für gerichtliche Sachverständige, Dolmetscher und Übersetzer wurde zuletzt im August 2013 neu geregelt, die Datenbasis für die damalige Neuregelung stammte aus 2009.
Weitere Informationen
Das BMJV wird über ein Umfrageinstitut im Frühjahr/Sommer 2018 eine Marktanalyse zum Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz (JVEG) durchführen, um die Vergütung von Sachverständigen, Dolmetschern und Übersetzern im außergerichtlichen Bereich zu ermitteln. Neben den Dolmetschern und Übersetzern werden auf Grundlage der überarbeiteten Sachgebietsliste (Anlage 1 zu § 9 JVEG) die öffentlich bestellten Sachverständigen hierzu befragt.
Die Ergebnisse sind Grundlage für die Anpassung der gerichtlichen Vergütungssätze des JVEG. Die Umfrage bietet Sachverständigen, Dolmetschern und Übersetzern die Gelegenheit, durch die Teilnahme an der Befragung aktiv an einer marktorientierten gesetzlichen Vergütung mitzuwirken und die Validität der Ergebnisse zu stärken.
Wer führt die Studie durch?
Die Studie zu den außergerichtlichen Stundensätzen wird durch das Unternehmen INTERVAL GmbH aus Berlin im Aufrag des Bundesministeriums für Justiz und Verbraucherschutz (BMJV) durchgeführt. Das Unternehmen ist in Berlin ansässig und ein auf empirische Studien und insbesondere Evaluierungen von Projekten, Programmen und Gesetzen spezialisiertes unabhängiges Forschungsinstitut. Weitere Informationen zum Institut sind unter
www.interval-berlin.de abrufbar. Projektbegleitend wird die "INTERVAL GmbH" von dem Beirat für dieses Gesetzesvorhaben unterstützt; dieser setzt sich aus Vertretern der Landesjustizverwaltungen, der Dachorganisationen von Bestellungskörperschaften und Verbänden wie beispielsweise dem BDÜ zusammen.
Wie lautet der Auftrag?
Die INTERVAL GmbH wird die "aktuellen Preise auf dem freien Markt", d. h. die Preise, die Kunden außerhalb von Justiz und Verwaltung für diese Dienstleistungen bezahlen, ermitteln. Im Fokus der Befragung stehen wirtschaftliche Eckdaten zur Tätigkeit der Sachverständigen bzw. Dolmetscher und Übersetzer, die Kalkulationsweise (z. B. mit! ohne Nebenkostenpauschalen) sowie die Höhe der Stundensätze, die außerhalb von Justiz und Verwaltung erzielt werden.
Zeitplan und Durchführung
Im Rahmen des Forschungsvorhabens wird eine repräsentative Befragung von öffentlich bestellten und vereidigten Sachverständigen sowie Dolmetschern und Übersetzern durchgeführt. Die Sachverständigen-Befragung ist eine Vollerhebung, aus der Gruppe der Dolmetscher und Übersetzer wird eine Stichprobe von ca. 4.000 Personen befragt. Die Befragung erfolgt primär online. Wenn zu Befragende nicht per E-Mail erreichbar sind und keinen Internetzugang haben, können sie per Fax an der Befragung teilnehmen. Die Einladungsschreiben zur Teilnahme an der Befragung werden voraussichtlich im April 2018 per E-Mail und - wo notwendig - per Fax versendet. Absender ist die "INTERVAL GmbH", der Versand erfolgt über diesen Absender:
JVEG@interval-berlin.de. Jedes Einladungsschreiben enthält einen individuellen Code und einen Link, der zum Fragebogen führt. Während der Befragungsphase (voraussichtlich April bis Juni 2018) stehen Mitarbeiter der INTERVAL GmbH für Rückfragen und technische Hilfe bereit (Support). Im Einladungsschreiben und in der Online-Befragung selbst werden Ansprechpartner, eine E-Mail und Telefonnummer des Supports genannt. Im Dezember 2018 werden die Ergebnisse der Untersuchung dem BMJV in Form eines Endberichts übergeben. Befragte, die ihr Interesse gegenüber der "INTERVAL GmbH" daran in der Befragung kundgetan haben, erhalten Anfang 2019 eine Kurzfassung der Ergebnisse per E-Mail zugesandt.