Der BDÜ bietet seinen Mitgliedern kostenlose Werbung bei potentiellen Auftraggebern durch die Integrierte Mitgliederdatenbank im Internet. In der Mitgliederdatenbank des Landesverbands finden Auftraggeber qualifizierte Dolmetscher und Übersetzer für mehr als 80 Sprachen.

Weiterbildungsveranstaltungen des BDÜ stehen nicht nur Mitgliedern, sondern allen interessierten Personen offen, die ihre beruflichen und unternehmerischen Kenntnisse und Fertigkeiten erweitern möchten. Wählen Sie aus dem breiten Angebot von derzeit durchschnittlich 250 Präsenzseminaren und Webinaren im Jahr einfach Ihre Favoriten und melden Sie sich bequem online an. Mehr über die Arbeit des Referats Weiterbildung des BDÜ Hessen/Rheinland-Pfalz erfahren Sie hier.

„MeinBDÜ” hat sich innerhalb kürzester Zeit zu einem der größten internetbasierten Foren für Übersetzer und Dolmetscher in Deutschland entwickelt. Eine ständig wachsende Zahl an Teilnehmern besucht regelmäßig das Forum und teilt ihr Fachwissen mit Kolleginnen und Kollegen. Unter mein.bdue.de können sich Mitglieder in verschiedenen Fach- und Sprachkonferenzen austauschen, Dokumente und Informationen herunterladen sowie zwanglos und wohnortunabhängig Kontakte zu Kollegen knüpfen.

Im Januar 2024 hat unser Dachverband BDÜ e.V. eine aktualisierte Fassung unseres beliebten „Merkblatts zum Urkundenübersetzen“ herausgebracht, die künftig allen BDÜ-Mitgliedern als Broschüre „Anfertigung von Urkundenübersetzungen – Allgemeine Leitlinie“ zur Verfügung steht und bundesweit gilt. Es handelt sich hierbei um eine Arbeitshilfe für allgemein beeidigte Dolmetscher und Übersetzer, die von den Justizministerien vorab interessiert zur Kenntnis genommen wurde – eine ministerielle Bestätigung von oder Stellungnahme zu Schriften, die von Berufsverbänden für deren Mitglieder und Dritte herausgegeben werden, erfolgt jedoch grundsätzlich nicht. Insofern kann die Leitlinie als „Best Practice“, jedoch nicht als rechtsverbindlich gelten. Nach der Leitlinie gefertigte und bestätigte Übersetzungen sind bundesweit und gemäß EU-Verordnung 2016/1191 Kap. III, Art. 6(2) auch europaweit gültig.

Der BDÜ Hessen/Rheinland-Pfalz e.V. stellt über das Mitgliederportal MeinBDÜ seinen Mitgliedern eine erweiterte Sonderausgabe bereit, die speziell auf die Anforderungen in Hessen und Rheinland-Pfalz eingeht. Mitglieder des BDÜ Hessen/Rheinland-Pfalz finden diese nach dem Login im  MeinBDÜ-Downloadbereich für den LV Hessen/Rheinland-Pfalz.

Exklusiv für Mitglieder bietet der BDÜ über seinen Fachverlag eine kostengünstige Möglichkeit zum Eintrag in fachspezifischen Mitgliederverzeichnissen an.

Die Fachlisten werden in den jeweils angesprochenen Branchen breit bekanntgemacht, z.B. durch Beilagen im deutschen Ärzteblatt, in den VDI- oder tekom-Nachrichten, oder auch in Kammerzeitschriften. Daneben werden sie auch von Mitgliedsverbänden des BDÜ bei verschiedenen Fachmessen verteilt und stehen auf der Website des BDÜ zum Download bereit.

Neben diesen Fachlisten wird einmal jährlich ein Verzeichnis von Dolmetschern und Übersetzern, die mit in Deutschland seltenen Sprachen arbeiten, herausgegeben. Sie wird direkt an mehrere Tausend Empfänger, vor allem in Justiz und Behörden versandt und ebenfalls auf der Website des BDÜ zum Download bereitgestellt.  

Das MDÜ berichtet praxisnah über Arbeitswerkzeuge wie Translation-Memory-Systeme, Terminologieverwaltungsprogramme und Wörterbücher. Interviews und Hintergrundberichte zu wissenschaftlichen Erkenntnissen, neuen Gesetzen und Vorschriften bringen Sie beruflich auf den neuesten Stand. Die Artikel sind informativ und fundiert geschrieben, ohne trocken und wissenschaftlich überfrachtet zu sein. Branchenexperten nehmen zu kontroversen Themen wie Abrechnungsmodalitäten, Muttersprachenprinzip oder auch Rechte an der eigenen Terminologie Stellung. Ein wichtiges Thema im MDÜ ist der Übersetzer oder Dolmetscher als Unternehmer: Rechtsanwälte, Steuerberater und Werbefachleute geben Tipps für Selbständige. Das MDÜ erscheint vier Mal im Jahr (2025 dreimal, im Juni, September und Dezember). BDÜ-Mitglieder erhalten das MDÜ automatisch. Es steht ihnen nach dem Erscheinungstermin in Ihrer persönlichen Online-Bibliothek zur Verfügung.

Ergänzt wird die Fachzeitschrit um MDÜ direkt, mit dem aktuelle Artikel vorab veröffentlicht werden, sowie den Podcast MDÜ im Ohr, in dem interessante Gesprächspartner aus der Branche zu Wort kommen.

Sie sind kein Mitglied, möchten aber trotzdem das MDÜ lesen? Dann können Sie das MDÜ als Einzelheft oder im günstigen Abonnement bestellen.

BDÜ-Mitglieder können über die BOSS-ASSEKURANZ, den Versicherungsmakler für den BDÜ, Versicherungen mit deutlich höherem Leistungsumfang als marktüblich zu vergünstigten BDÜ-Gruppentarifen abschließen, die auf die spezifischen Belange der Dolmetscher und Übersetzer zugeschnitten sind. Nähere Informationen erhalten Sie über Ihren Mitgliedsverband und in MeinBDÜ.